Brigaslo kurko (Szomorú vasárnap)

Brigaslo kurko shel parne luludyenca,

Zhukarostut khangerake rudyipesa.

Kurkone detehara / mura dukhako

Hintovo palpale avilas bityiro.

Kathar kodo brigaslo-j sagda o kurko, Asvin si mo piben, e dukh si mo manro, Brigaslo kurko…

Paluno kurkone mo jilo t'aves-tar, Avla mulikano kasht, – colo thaj rashaj.

Vatunchi luludyi zhukarel… / muro drom, Tela luludyasle kashta o paluno-j…

Mure puterde jakhenca te dikhavtut, Te na daras lendar, vi mules ishtyavtut,

Paluno kurkone…

Tomna si, peren le galbene patrina,

Merdas pej phuv le manushengo kamipe.

E balval jazinale asvenca rovel,

Mo jilo nyevo primavara na rodel.

Me khancheske rovav thaj khancheske dukhav, Bijileske nasule si le manusha.

Merdas o kamipe!

La lumake -, la sperantake si agor, Fore burdajven, thaj sa glaso xoxavdo-j.

Manushenge ratestar lolyon le melya.

Mule trupura pashlyon po drom… aketa!

Inke jekhfar phenav kalmes mo rudyipe: ,,Devla, le manusha nasula, doshale-j”

Lumako agor si!

Paluno kurkone mo jilo t'aves-tar,

Avla mulikano kasht, – colo thaj rashaj.

Vatunchi luludyi zhukarel… / muro drom

Tela luludyasle kashta o paluno-j…

Mure puterde jakhenca te dikhavtut, Te na daras lendar, vi mules ishtyavtut, Paluno kurkone…

© Pató Selam / Selam Pató

Te trubuv, inger-tar man!

(Ha kellek, vigyél el!)

Sako hakaj oprejinkerdo!

Paramichi, pecipiji, thaj poemi

(Mesék, történetek és versek)

Boldomata, iskirimata

(fordítások és írások)

Inkaljutno / Kiadó: Monori

Roma Nemzetiségi Önkormányzat

Címlap terv és kivitelezés /

Grafika: © Diczkó Olivér

A színes borítóképek a szerző munkái

Le rangake tasvira farbosardas:

e iskiritorin. Illustrator: Pató Ibolya

Iskiritorin, nakhavutnari, lachautnari /

Írta, fordította, válogatta és

szerkesztette: Pató Selam

 Financija das /A kiadást támogatta: EMMI

Emberi Erőforrások Minisztériuma Egyházi,

Nemzetiségi és Civil Társadalmi Kapcsolatokért

Felelős Államtitkársága (NEMZ-KUL-13)

2013.Hungary

HU ISBN 978-963-08-5725-3

Komentariši

Vaša email adresa neće biti objavljivana. Neophodna polja su označena sa *