UMIRANJE U NESNU

Đilji: “Meriba ano nasulipe” Ano iranipe “Umiranje u nesnu” Objavljena je na romskom jeziku 1984 god. Od autora:Seljajdin Salijević-Salijesor

Gledam je lepu,
Ispunjena je lepotom,
Kao najlepši cvet meni miriše
I mami mi pamet mojom svešču.

Razgoljena je kao od majke
Rođena htela je svoje ruke raširiti
U visini da bi privukla pažnju
Ljudima, samo da bi saznala koju reč.

Potioći njenih suza teku, Jer ona mlada ne veruje Sebi, obesi se sada, ide nestaje Meni donosi veliku tugu i boli.

Obešena visila je
Udavljena, nosila ju je reka
Žuboreći na drvetu, utihnuo
Je vetar od toplog sunca.

Glas ona ne ispušta,
Jer je nema, mene da
Čuje ona je gluva od njene
Krvi tebi najlepšu košulju pleti.

Njena smrt u Nesnu svima nama Da bude opomena, Meni, tebi-onima svima.

MERIBA ANO ĐENEMIPE

Dikhavala šuži,
Đivdipase bijandi,
Sar majšuži luludi sungala
Mae thaj hovavi mi godi.

Nangi tani datar bijandi,
Sar o dengo,atar o kaš barilji,
Manglja pe vasta te buvljari učipaja,
Manušendar lafi te ikalji asaja.

Thavdena laker asva,sose? Oj terni pes na pačala. Umlavđola akana,džala,našalđola, Mandara baro dukhavdipe hala.

Umlavdilji,andor kaš tasavdi Igardžala i ljen thavdindoj Našaldilji i bavlal phudindoj Šučilo olakor rath
Khamestar tačarindoj.

Krlo te del oj lalori, Man te šunel Oj kašuki,atar olakor Rath,tuče majšužo gad kat. krlo-glas sungala-miriše.

Autor: Seljajdin Salijević Salijesor

Evropske romske novine

Komentariši

Vaša email adresa neće biti objavljivana. Neophodna polja su označena sa *