Promovisane knjige Hedine Tahirović-Sijerčić: Istraživanje prošlosti u interesu budućnosti

Sinoć je u Umjetničkog galeriji BiH u Sarajevu upriličena promocija knjiga autorice Hedine Tahirović-Sijerčić, jedne na bosanskom, a druge na engleskom jeziku.

PROSTOR ZA VAŠU REKLAMU

Ovo je prostror za Vašu reklamu.
Budite pred očima hiljada posetilaca. SAZNAJTE VIŠE ....

Majstor za kompjutere
On-line servis
060/3040102

On-line servis kompjutera:
- Instalacije i deinstalacije
- popravke sistema
- online obuke

Radi se o knjigama Language and Literature of Roma within Translation in the Western Balkans: Poetry in Self-translation (Jezik i književnost Roma u prevodu na Zapadnom Balkanu – poezija u autoprevodu) i Romani čhib – posebni osvrti na jezik i kulturu Roma

Foto: Udar

Sinoć je u Umjetničkog galeriji BiH u Sarajevu upriličena promocija knjiga autorice Hedine Tahirović-Sijerčić, jedne na bosanskom, a druge na engleskom jeziku.

Radi se o knjigama Language and Literature of Roma within Translation in the Western Balkans: Poetry in Self-translation (Jezik i književnost Roma u prevodu na Zapadnom Balkanu – poezija u autoprevodu) i Romani čhib – posebni osvrti na jezik i kulturu Roma.

Promotori su bili Dalibor Tanić, urednik romskog web-portala Udar, Amira Sadiković, prevoditeljica, univerzitetska nastavnica (teorija prevođenja), i Ferida Duraković, pjesnikinja.

Autorica Hedina Tahirović-Sijerčić kazala je da knjige zauzimaju posebno mjesto u njenom životu.

One predstavljaju ostvarenje mog životnog cilja. Mog životni cilj je bio da pokažem sebi prije svega da ja to mogu. Ove knjige su moj identitet, identitet mojih kolega koji kroz svoj književni izraz takođe pokazuju identitet svog dijalekta koji pripada romskom jeziku – naglasila je Tahirović-Sijerčić.

Hedina Tahirović-Sijerčić (Foto: I.Šebalj/Klix)


Ona je naglasila da je njena knjiga pionirskog karaktera i da nigdje na svijetu nije poznato da je neko uradio knjigu sa takvom temom, da je knjigu ustvari pisao Rom o Romima.

-Uglavnom su to knjige koje pišu ne-Romi o Romima, koje su pune stereotipa, predrasuda, i svega onog što nas čini drugačijim – kazala je između ostalog autorica.

Dalibor Tanić, urednik romskog web-portala Udar, kazao je  kako je jezik jako bitan za izgradnju identiteta jednog naroda.

Ono što je aktuelan problem, ne samo u BiH nego i u čitavom regionu, je da se mi nismo toliko identifikovali sa jezikom, nismo ga prihvatili kao toliko značajnog za izgradnju našeg identiteta. Imate puno ljudi koji ili govore polovično, ili ga samo razumiju, ili miješaju romske jezike sa B/H/S jezikom – rekao je Tanić.

Naglasio je i da jezik nije samo sredstvo komunikacije, nego je nešto sa čime možemo da kažemo naše unutrašnje stanje.

Drago mi je što sarađujem sa Hedinom i što sve više radimo na edukativnom dijelu našeg portala. Imamo informativni, aktivistički, ali ovaj edukativni dio je isključivo vezan za učenje romskog jezika. Ispunjavamo našu misiju, ali jako je bitno da se jezikom bavimo na pravi način, i da se jezikom isključivo bave ljudi koji su svoju čitavu karijeru posvetili izučavanju jezika – dodao je Tanić.

Upitan o tome na koji način ova djela treba shvatiti te koja je poruka koju treba izvući, Tanić je kazao da je poruka vlastima i državi da se mnogo ozbiljnije posveti romskoj problematici u svakom smislu, a posebno kada se govori o obrazovanju.

Dalibor Tanić (Foto: Udar)


–Postoji neko razmišljanje da umjetnost, neko ko se bavi jezikom iz nekog naučnog aspekta ali i generalno kada govorimo o istoriji, kulturi i umjetnosti, da je to nešto elitističko, namijenjeno za neke visočije nivoe ljudi. Ovdje je prvi put stavljen jedan veliki akcenat na romski jezik, i nema potrebe da govorimo o tome koliko je jezik značajan za identitet jednog naroda. Ovo ima dvostruku ulogu i važnost; i za Rome u BiH i čitavoj Evropi, ali i generalno za identitet Bosne i Hercegovine, jer su i Romi ljudi koji čine taj korpus identiteta ove zemlje – rekao je Tanić.

Profesorica Amira Sadiković kazala je da je slučaj Hedine Tahirović-Sijerčić jedinstven, i da je njen rad revolucionaran, zato što način na koji ona istražuje prošlost u interesu budućnosti je nešto što se kod nas jako rijetko dešava.

Napomenula je da romskim jezikom u ovom trenutku govori do 15 miliona ljudi.

Amira Sadiković (Foto: Udar)


Zamislite kao marginalan tretirati jezik kojim govori toliko ljudi. Ako ću biti vrlo gruba i direktna, tim jezikom govori više ljudi nego što govori bosanski. U ovoj regiji tim jezikom govori oko pola miliona ljudi, a on se i dalje tretira kao marginalan, vrlo često nedovoljno bitan da se uvede u osnovne škole kao dopunski jezik – istakla je Sadiković.

Bh. pjesnikinja Ferida Duraković poručila je da se knjigom konstruiše romski identitet i jezik na naučnim osnovama. Kazala je da je to životni projekat jedne žene, koja svoje naučno i životno opredjeljenje posvećuje narodu iz kojeg dolazi.

Ferida Duraković (Foto: Udar)


Prisutnima se u ime Fonda otvoreno društvo BiH, koje je podržalo izdavanje knjiga, obratila i direktorica Dobrila Govedarica, koja je podsjetila da, prema procjenama, danas u svijetu postoji oko 6 hiljada jezika, što svjedoči o ogromnoj etničkoj i kulturnoj raznolikosti današnjeg svijeta, ali da postoji i druga procjena da će do kraja ovog vijeka većina jezika nestati, te da će samo veliki jezici prevladati.

Mi bismo željeli da romski jezik ne bude među onima koji će nestati, da romski jezik opstane i ovo veče je, između ostalog, naš mali doprinos da se to ne desi – rekla je Govedarica.


Za dobru atmosferu u Umjetničkoj galeriji BiH pobrinuo se Jasmin Pandžić, osnivač Sarajevo Gipsy Benda, i Mustafa Behmen.

(portal-udar.net)

IZVOR Danijela Mrkić

TAGOVI  Hedina Tahirović Sijerčić  promocija knjige

EVROPSKE ROMSKE NOVINE

PROSTOR ZA VAŠU REKLAMU

Ovo je prostror za Vašu reklamu.
Budite pred očima hiljada posetilaca. SAZNAJTE VIŠE ....

Majstor za kompjutere
On-line servis

On-line servis kompjutera:
- Instalacije i deinstalacije
- popravke sistema
- online obuke

PROSTOR ZA VAŠU REKLAMU

Ovo je prostror za Vašu reklamu.
Budite pred očima hiljada posetilaca. SAZNAJTE VIŠE ....

Komentariši

Vaša email adresa neće biti objavljivana. Neophodna polja su označena sa *